ARTURO SANTOS DITTO
( EQUADOR - ECUADOR )

1949-2019

Ecuador Literario y Artístico Arturo Santos Ditto; nació el 26 de abril de1949 en Bahía de Caráquez, fallece el 2019 http://proecuadorliterario.blogspot.com/2019/07/fallece-arturo-santos-ditto.html

ESPEJOS DE LA PALABRA / ESPELHOS DA PALAVRA 3 (POEMAS EN DOS IDIOMAS – POEMAS EM DOIS IDIOMAS) Org. Roberto Bianchi.  Montevideo: aBrace editora,
203.120 p.  Inclui os poetas brasileiros: Angela Togeiro, Brenda Mar(qu)ee, Christina  Hernandes, Claudio Márcio Barbosa, Clevane Pessoa, Dymythryus Padilha, Fátima  Sampaio, Fernando Braga, Gacy Simas, Giselle Serejo, Kydia Mateos, Lucas Guimaraens, Marcelo de Oliveira Souza, Marco Llobus, Marcos Freitas, Maria Angélica
Bilá Bernardes, Mariney Klecz,  Neuza Ladeira,Nida Chalegre, Nilza Amaral, Nina Reis, Noralia de Melo Castro, Novais Neto, Oleg Almeida, Pedro Franco, Roberto Ferrari, Rodrigo Marinho Starling, Rozelene Furtado de Lima, Tânia Diniz e  Tarcísio Pádua.   N. 06 518

TEXTO EM ESPAÑOL

  AMAMECER SIN TI

Amanecer sin ti
es un ingenuo dolor
sencillamente lacerante,
noche apagada, inquieta y sufrida,
dolor que en el alma amacerado/
es triste realidad.

 Amanecer sin ti
es verdad fundada en el equinoccio de noches desveladas.
Es pena capital para mi vida,
noche deslunada,
principio ruidoso
de días escondidos
en la certeza enfermiza de no tenerte.

Amanecer sin ti
es diluvio de soledades,
un maremoto de remembranzas.
Te necesito, siempre te amé,
acostumbré a ti el palpitar de mis sentidos
y mi corazón te extraña.

Amanecer sin ti
no es vida, es pernoctar en una
esquina de abandono total.
Sin ti, los jilgueros de jardín de mis poemas ya no cantan,
el universo tiene un color desentendido
y al agridulce del ayer contigo
se anega en mis pestañas.

 Amanecer sin ti
es morir a cada instante,
sin ti el día es un cielo triste
y yo me escondo en la pena del recuerdo.
Vuelve aunque no sea en sueños
a darle un retazo de ti a mi cariño,
que estoy viviendo en la húmeda soledad
condenado a amanecer sin ti…

TEXTO EM PORTUGUÊS

  AMANHECER SEM TI

Amanhecer sem ti
e uma ingênua dor
simplesmente lacerante,
noite escura, inquieta e sofrida,
dor macerada que na alma
é triste realidade.

Amanhecer sem ti
é verdade fundada no equinócio
de noites desveladas.
É pena capital para minha vida,
noite sem lua, início ruidoso
na certeza enfermiça de não tê-la.

Amanhecer sem ti
É dilúvio de solidões,
um maremoto de relembranças.
Preciso de ti sempre te amei.
Acostumei o palpitara de meus sentidos a ti
e meu coração sente saudade.

Amanhecer sem ti
Não é vida, é pernoitar em uma
esquina de abandono total.
Sem ti, os pintassilgos do jardim de meus poemas
já não cantam.
O universo tem uma cor desentendida
E o agridoce do ontem contigo
se afunda em meus cílios.

Amanhecer sem ti
É morrer a cada instante,
Sem ti o dia é um céu triste
Eu me escondo na tristeza da lembrança.

Volta ainda que seja em sonhos
A dar um pouco de ti ao maus carinho,
que estou vivendo na solidão
condenado a amanhecer sem ti...

*
VEJA e LEIA outros poetas do EQUADOR em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/ecuador/ecuador.html

Página publicada em novembro de 2025.